1
00:00:00,010 --> 00:00:04,550
SOYUZMULTFILM · 1951

2
00:00:05,230 --> 00:00:11,630
Nikolay V. Gogol

3
00:00:12,270 --> 00:00:17,630
<b>ĐÊM VỌNG GIÁNG SINH</b>
· Duy Kiền dịch ·

4
00:00:18,490 --> 00:00:24,480
Biên kịch : Mikhail Yanshin, V. & Z. Brumberg
Âm nhạc : Nikolay Rimsky-Korsakov

5
00:00:24,710 --> 00:00:29,870
Đạo diễn : Valentina & Zinaida Brumberg

6
00:00:30,400 --> 00:00:40,760
Giám chế : N. Stroganova, P. Repkin,
A. Belyakov ; Phác họa : A. Petritsky
Nhiếp ảnh : N. Voinov, Ye. Petrova

7
00:00:41,940 --> 00:00:49,250
Hoạt họa : K. Chikin, B. Dezhkin,
G. Filippov, B. Butakov, F. Khitruk,
L. Reztsova, N. Fyodorov, R. Kachanov,

8
00:00:49,300 --> 00:00:51,990
B. Meyerovich, R. Davydov, Ye. Kazantseva,
F. Yepifanova, Ye. Komova, I. Bashkova,
K. Nikiforov, G. Kozlov, T. Fyodorova...

9
00:00:52,020 --> 00:00:59,710
Lồng tiếng : N. Gritsenko, M. Yanshin,
A. Zhiltsov, V. Gribkov, V. Maretskaya,
L. Gritsenko ; Diễn thoại : A. Gribov

10
00:01:01,540 --> 00:01:10,090
Họa sĩ : Ye. Tannenberg, V. Valeryanova,
V. Rodzhero, I. Troyanova, O. Gemmerling,
N. Petritsky, K. Malyshev ; Cắt ghép : V. Ivanova

11
00:01:16,510 --> 00:01:21,350
<i>Lễ vọng đã đến,</i>

12
00:01:22,520 --> 00:01:26,520
<i>đêm lạnh lẽo mà trong trẻo.</i>

13
00:01:26,580 --> 00:01:31,530
<i>Những vì sao lấp lánh và</i>
<i>mặt trăng dần ló giữa trời</i>

14
00:01:31,530 --> 00:01:34,980
<i>chiếu xuống thế gian</i>
<i>khắp người lương thiện,</i>

15
00:01:34,990 --> 00:01:40,890
<i>đặng người người hoan lạc tụng</i>
<i>và vinh danh Đức Chúa Con.</i>

16
00:01:40,890 --> 00:01:46,200
<i>Nhưng sương giá đã phủ dày</i>
<i>từ tinh mơ, nay hẵng còn đó,</i>

17
00:01:46,200 --> 00:01:52,210
<i>băng kêu răng rắc dưới gót giày,</i>
<i>cách nửa dặm trường vẫn nghe ra.</i>

18
00:01:55,280 --> 00:02:02,740
<i>Bỗng có khói cuộn từ</i>
<i>đường ống một căn nhà nhỏ</i>
<i>hòa vào đám mây ngang trời,</i>

19
00:02:02,740 --> 00:02:08,450
<i>rồi theo làn khói phụt ra</i>
<i>một phù thủy cưỡi chổi.</i>

20
00:02:09,060 --> 00:02:14,820
<i>Nếu ngài thẩm án quận Sorochinsky</i>
<i>có tình cờ tạt qua lúc ấy,</i>

21
00:02:14,820 --> 00:02:20,610
<i>hẳn nhận ra mụ ngay,
vì không phù thủy nào trên thế gian</i>

22
00:02:20,610 --> 00:02:25,140
<i>qua mặt được ông án thành Sorochinsk cả.</i>

23
00:02:25,340 --> 00:02:30,940
<i>Nhưng may quá, ông án Sorochinsk
không ra đường ngay lúc ấy,</i>

24
00:02:30,940 --> 00:02:33,520
<i>Có lẽ đang bận làm ăn với ai
bằng thẩm quyền riêng của mình ?</i>

25
00:02:33,530 --> 00:02:40,620
<i>Phù thủy, trong lúc ấy, bay cao đến mức</i>
<i>bóng mụ chỉ là đốm đen ti hin chao qua đầu.</i>

26
00:02:40,620 --> 00:02:44,720
<i>Và thình lình gần đấy</i>
<i>lại xuất hiện đốm đen khác.</i>

27
00:02:44,840 --> 00:02:48,720
<i>Một kẻ cận lòi, ngay cả khi</i>
<i>đóng bánh xe vào mũi</i>

28
00:02:48,746 --> 00:02:51,420
<i>y cũng không nhìn ra được gì.</i>

29
00:02:51,420 --> 00:02:52,320
<i>Tuy vậy,</i>

30
00:02:52,373 --> 00:02:56,520
<i>chỉ thoạt trông chòm râu dê dưới cằm</i>
<i>và cặp sừng trên đầu,</i>

31
00:02:56,700 --> 00:03:00,960
<i>bạn hoàn toàn kết luận được</i>
<i>y là quỷ sứ,</i> 

32
00:03:00,960 --> 00:03:06,610
<i>kẻ vừa có một đêm</i>
<i>chu du khắp thế gian bao la</i>

33
00:03:06,610 --> 00:03:10,610
<i>khuyến dụ người thiện lương</i>
<i>vi phạm mười điều răn.</i>

34
00:03:38,020 --> 00:03:43,610
<i>Ở Dikanka không ai hay biết</i>
<i>quỷ sứ đã hái trộm mặt trăng,</i>

35
00:03:43,610 --> 00:03:48,880
<i>Đúng vậy, một thư lại địa phương</i>
<i>rời quán rượu sau khi đánh bài</i>

36
00:03:48,880 --> 00:03:53,550
<i>đã thấy vầng trăng</i>
<i>nhảy nhót lung tung giữa trời,</i>

37
00:03:53,780 --> 00:03:57,780
<i>mà chẳng hiểu tại sao.</i>

38
00:04:00,380 --> 00:04:06,930
<i>Nhưng có cái gì khiến con quỷ</i>
<i>quyết định làm ăn phi pháp thế ?</i>

39
00:04:06,930 --> 00:04:09,220
<i>Hóa ra thế này :</i>

40
00:04:09,230 --> 00:04:16,840
<i>Nó hay tin phú ông Chub người Kazakh</i>
<i>được thầy phó tế mời đi ăn tiệc,</i> 

41
00:04:16,890 --> 00:04:22,100
<i>mà trong lúc ấy, lão mặc con mình,</i>
<i>thiếu nữ xinh nhất thôn, ở nhà,</i>

42
00:04:22,100 --> 00:04:27,990
<i>và cô chắc chắn sẽ được viếng</i>
<i>bởi anh thợ rèn - một thanh niên</i>
<i>lực lưỡng và đôn hậu,</i>

43
00:04:27,990 --> 00:04:34,140
<i>cũng là kẻ hễ quỷ gặp được</i>
<i>còn cả sợ hơn mấy bài giảng</i>
<i>của đức cha Kondrat.</i>

44
00:04:34,420 --> 00:04:40,870
<i>Anh đã tận dụng hết thời gian rỗi</i>
<i>để vẽ và được tiếng là tay vẽ giỏi nhất quận.</i>

45
00:04:40,870 --> 00:04:48,880
<i>nhưng tác phẩm thành công nhất của anh</i>
<i>là một bích họa ở hành lang phải nhà nguyện.</i>

46
00:04:48,880 --> 00:04:53,306
<i>Trong tranh, anh đặc tả Thánh Phêrô</i>
<i>trong ngày phán xét cuối cùng,</i>

47
00:04:53,320 --> 00:04:57,466
<i>với chìa khóa cầm tay,
ngài đày quỷ sứ xuống luyện ngục.</i>

48
00:04:57,666 --> 00:05:00,306
<i>Từ lúc anh vẽ xong,</i>

49
00:05:00,400 --> 00:05:05,480
<i>con quỷ đã thề trả thù người thợ</i>
<i>và do đó nó quyết lấy cắp mặt trăng.</i>

50
00:05:05,490 --> 00:05:09,960
<i>Trong một hi vọng rằng lão Chub</i>
<i>vì làm biếng mà phải ở nhà.</i>

51
00:05:09,970 --> 00:05:11,973
<i>Đêm mịt mùng thế này</i>

52
00:05:11,973 --> 00:05:15,750
<i>bạn khó lôi được lão</i>
<i>rời gian bếp đặng ra ngoài.</i>

53
00:05:15,853 --> 00:05:19,050
<i>Còn anh thợ vốn lâu nay</i>
<i>có quan hệ chẳng tốt đẹp gì với lão,</i>

54
00:05:19,053 --> 00:05:21,660
<i>sẽ chẳng khi nao cả gan</i>
<i>sang thăm con gái lão,</i>

55
00:05:21,660 --> 00:05:25,660
<i>lại còn bất chấp đòn roi của lão.</i>

56
00:05:26,050 --> 00:05:31,590
Thế, bạn thân mến, anh chưa
sang nhà mới của tay phó tế à ?

57
00:05:31,590 --> 00:05:35,590
Tối nay sẽ có tiệc rượu ngon bên ấy.

58
00:05:38,700 --> 00:05:41,986
Bọn ta không nên tới trễ !

59
00:05:42,600 --> 00:05:44,466
Cái quỷ gì thế này !

60
00:05:45,010 --> 00:05:49,133
- Trông kìa, Panas...
- Gì ?

61
00:05:50,110 --> 00:05:53,640
- Sao cơ ?
- Trăng biến mất rồi !

62
00:05:53,893 --> 00:05:59,813
Quái quỷ thật,
mặt trăng đâu rồi ?

63
00:05:59,890 --> 00:06:06,750
Đúng là, cứ như trò đùa, lúc ngồi trong nhà
tôi đã dòm ra cửa sổ, chắc mẩm :

64
00:06:06,760 --> 00:06:09,840
Đêm nay huyền diệu quá !
Giời quang đãng, tuyết tràn trề ánh trăng.

65
00:06:09,840 --> 00:06:14,186
Ấy thế, lúc tôi vừa bước ra cửa
thì giời đất tối sầm lại.

66
00:06:15,520 --> 00:06:19,520
Thế, bạn già,
giờ chúng mình làm gì ?

67
00:06:19,950 --> 00:06:26,440
- Tối lắm đấy.
- Hay mình ở nhà nhé !

68
00:06:27,180 --> 00:06:31,180
Không, bạn ạ, bây giờ cứ đi.

69
00:06:32,720 --> 00:06:35,760
Chẳng đừng được nữa,
ta phải đi thôi !

70
00:06:35,760 --> 00:06:41,880
<i>Có thể quả quyết rằng,
Chub bất mãn chính mình vì điều ấy.</i>

71
00:06:41,880 --> 00:06:48,600
<i>Lão rất không thích tự kéo lê xác mình</i>
<i>đi bất cứ đâu trong cái buổi như thế.</i>
<i>Duy có điều an ủi lão...</i>

72
00:06:48,600 --> 00:06:57,460
<i>... khiến lão rắp tâm đi, và thậm chí
bỏ ngoài tai những lời khuyên.</i>

73
00:06:58,290 --> 00:07:05,490
<i>Băng giá càng lúc đậm hơn,</i>
<i>giời thêm rét như cắt !</i>

74
00:07:32,250 --> 00:07:36,880
<i>Mẹ của thợ rèn Vakula</i>
<i>không nhiều hơn bốn chục tuổi,</i>

75
00:07:36,880 --> 00:07:42,260
<i>Song le, mụ rất biết cách mua chuộc ánh nhìn</i>
<i>của những nhân vật Kazakh tai to mặt lớn.</i>

76
00:07:42,260 --> 00:07:50,040
<i>Tới đây, mụ có cuộc hẹn với cả</i>
<i>ngài thôn trưởng, thầy phó tế Osip Nikiforovich</i>
<i>và phú ông Korniy Chub.</i>

77
00:07:50,490 --> 00:07:58,933
<i>Solokha cũng biết cư xử khôn khéo với họ,
khiến họ chưa khi nào tưởng mình có địch thủ.</i>

78
00:07:59,080 --> 00:08:06,580
<i>Mà cũng có thể, người đàn bà</i>
<i>khôn ngoan giảo hoạt này</i>
<i>nên chịu trách nhiệm cho những tiếng ác</i>
<i>loang ra từ miệng mấy mụ già cùng thôn</i>

79
00:08:06,580 --> 00:08:10,580
<i>rằng đích thị Solokha là phù thủy.</i>

80
00:08:57,050 --> 00:09:01,840
<i>Ngay sau khi bão tuyết nổi lên</i>
<i>và gió dữ táp vào mắt họ,</i>

81
00:09:01,880 --> 00:09:06,026
<i>Chub tỏ ra hối hận và
kéo mũ sụp sâu hơn cho đỡ rét.</i>

82
00:09:06,080 --> 00:09:10,300
<i>Con quỷ cứ thế hành hạ</i>
<i>hai người bạn đường mới gặp.</i>

83
00:09:10,900 --> 00:09:15,330
Gượm đã, bạn ơi !
Tôi không nghĩ đường này đúng đâu.

84
00:09:17,380 --> 00:09:22,550
Nhìn chẳng ra túp nhà nào cả.
Ôi, cơn bão chết tiệt !

85
00:09:23,600 --> 00:09:28,930
Qua bên kia tí đi, anh bạn,
may ra anh tìm được đường.

86
00:09:28,930 --> 00:09:32,930
Phần tôi đảo mắt hướng này vậy !

87
00:09:42,550 --> 00:09:47,410
Nếu thấy, phải ới một tiếng nhé.

88
00:09:50,220 --> 00:09:55,260
Ôi, cứ như có quỷ
vốc hàng đống tuyết ném mặt mình !

89
00:09:55,970 --> 00:10:02,410
<i>Ông bạn ở mé kia thì cứ</i>
<i>đảo qua đảo lại trên đôi giày của mình,</i>

90
00:10:02,410 --> 00:10:06,460
<i>rốt cuộc sa đà đến quán rượu.</i>

91
00:10:07,420 --> 00:10:12,220
<i>phát hiện này khiến lão sướng rơn</i>
<i>đến quên phắt mọi sự, </i>

92
00:10:12,220 --> 00:10:20,800
<i>và rũ tuyết, lão bước vào trong,</i>
<i>không mảy may nhớ gì ông bạn vàng</i>
<i>còn đương hì hục ngoài kia.</i>

93
00:10:20,800 --> 00:10:24,800
Ơ-hơ...

94
00:10:27,230 --> 00:10:31,230
U-hê...

95
00:10:32,510 --> 00:10:36,510
Hê-hê...

96
00:10:38,560 --> 00:10:45,280
<i>Bây giờ, ta hãy về nhà xem</i>
<i>đứa con gái xinh đẹp đương làm gì</i>
<i>lúc ở một mình.</i>

97
00:10:45,530 --> 00:10:51,550
<i>Oksana tuy chưa đủ 17 tuổi</i>
<i>nhưng đã sẵn sàng đi khắp thế gian,</i>

98
00:10:51,620 --> 00:10:58,840
<i>kể cả bên này thôn Dikanka hay bất cứ đâu,</i>
<i>cuộc truyện trò chẳng ai khác ngoài cô.</i>

99
00:10:58,890 --> 00:11:04,470
Sao mọi người quyết ý
ngợi khen nhan sắc mình ?

100
00:11:04,720 --> 00:11:08,720
Họ dối, mình chẳng xinh chút nào.

101
00:11:09,440 --> 00:11:13,190
Xinh nỗi gì cái mũi hếch này ?

102
00:11:13,210 --> 00:11:16,360
Má này ? Môi này ?

103
00:11:16,420 --> 00:11:20,840
Mình biết rồi, mình chẳng khá chút nào !

104
00:11:25,160 --> 00:11:31,240
Không, mình xinh mà !
A, xinh xắn làm sao !
Thật đáng kinh ngạc !

105
00:11:31,320 --> 00:11:36,620
Thật sung sướng tôi sẽ tặng
cho người cưới tôi làm vợ !

106
00:11:41,620 --> 00:11:45,620
Ơi các trai tráng,
tôi là hôn thê xứng đáng chăng ?
Hãy ngắm tôi này !

107
00:11:45,630 --> 00:11:49,750
Mỗi bước tôi đi uyển chuyển sao !

108
00:11:49,750 --> 00:11:53,640
Áo tôi thêu những chỉ đỏ này,

109
00:11:53,640 --> 00:11:57,640
và những dải băng cài tóc tôi này !

110
00:11:58,930 --> 00:12:01,550
Ối !

111
00:12:01,550 --> 00:12:07,700
Anh sang đây làm gì ?
Muốn bị tống ra cửa bằng xẻng à ?

112
00:12:07,700 --> 00:12:11,520
Con trai các anh toàn vụt đến như gió
mỗi khi cha chúng tôi vắng nhà.

113
00:12:11,520 --> 00:12:14,506
- Làm tôi thót cả tim này !
- Còn trái tim yêu thương của tôi...

114
00:12:14,573 --> 00:12:17,026
... sẽ sẵn sàng sau kì nghỉ lễ này !

115
00:12:17,120 --> 00:12:21,700
Xin đừng nổi cáu tôi !
Ít ra hãy cho tôi được trò truyện,

116
00:12:22,300 --> 00:12:25,980
- hay là chỉ ngắm em thôi !
- Ai cấm anh...

117
00:12:25,980 --> 00:12:31,430
- ... truyện trò ngắm nghía ?
- Cho phép tôi ngồi cùng em nhé !

118
00:12:31,430 --> 00:12:33,440
Ngồi đi !

119
00:12:34,000 --> 00:12:38,080
Tuyệt quá, Oksana yêu dấu,
cho phép tôi hôn em nhé !

120
00:12:38,140 --> 00:12:43,173
Xê ra ! Tay anh cứng như sắt ấy,
người ngợm thì toàn mùi khói.

121
00:12:43,853 --> 00:12:44,653
Há !

122
00:12:44,920 --> 00:12:46,880
À, có người gõ cửa đấy !

123
00:12:46,946 --> 00:12:52,030
- Có thể con trai hay con gái gì đấy.
- Chờ đã, để tôi ra mở.

124
00:12:55,640 --> 00:12:58,020
- Ông muốn gì ở đây ?

125
00:12:58,020 --> 00:13:04,130
À không, chắc không phải nhà mình.
Thằng thợ rèn không thể nào
lai vãng nhà mình được.

126
00:13:04,230 --> 00:13:10,170
Cho chắc ăn, phải kiểm tra kỹ lần nữa.
Vả lại, đâu chỉ mỗi thằng thợ rèn !

127
00:13:10,440 --> 00:13:15,040
- Nhà ai đây được nhỉ ?
- Ông là ai...?

128
00:13:15,140 --> 00:13:19,140
... sao cứ quanh quẩn ngoài cửa thế ?

129
00:13:19,230 --> 00:13:25,240
Không, tao chẳng cho mày biết về mình đâu,
biết đâu mày lại tặng cho một cú thôi sơn
vì những gì tao biết. Đồ khốn đáng nguyền rủa !

130
00:13:25,290 --> 00:13:33,080
Là tôi, một kẻ lương thiện.
Tôi chỉ vô tình ngang qua cửa sổ để
hát tụng cho anh nghe chơi thôi.

131
00:13:33,250 --> 00:13:37,413
Xuống địa ngục với mấy câu tụng của mày đi !
Còn đứng đó làm gì ?

132
00:13:37,426 --> 00:13:40,770
Giờ cút ngay, có nghe không ?

133
00:13:40,813 --> 00:13:44,133
Thật à, thế sao anh
phải la toáng lên thế ?

134
00:13:44,453 --> 00:13:47,213
Tôi chỉ muốn hát thôi mà, thật đấy.

135
00:13:47,240 --> 00:13:49,866
Vẫn không chịu câm mồm này !

136
00:13:49,933 --> 00:13:56,720
- Thế, trông anh có vẻ muốn đánh lộn rồi đấy !
- Xéo đi, xéo đi !

137
00:13:57,520 --> 00:14:06,140
Cứ chờ đi, thằng thợ rèn hung hãn !
Cầu quỷ sứ tiêu diệt mày và cái lò của mày !

138
00:14:06,650 --> 00:14:10,880
Giờ nó không ở nhà, vả lại

139
00:14:10,900 --> 00:14:15,853
mình tin chắc Solokha đang ngồi một bóng. 
Hừm... sao không thử sang đó nhỉ !

140
00:14:20,930 --> 00:14:26,510
<i>Trong khi đó, kẻ vênh vang lanh lợi
với cái đuôi dài và chòm râu dê</i>

141
00:14:26,510 --> 00:14:29,080
<i>cứ chơi trò chui ra chui vào ống khói</i>

142
00:14:29,080 --> 00:14:35,760
<i>bên hông y lủng lẳng cái bọc
đựng trăng vừa hái trộm,</i>

143
00:14:35,760 --> 00:14:40,910
<i>nhưng vô tình y va phải thứ gì đó
khiến bọc rơi xuống,</i>

144
00:14:40,910 --> 00:14:46,980
<i>vầng trăng được thể
thoát khỏi ống khói nhà Solokha</i>

145
00:14:46,980 --> 00:14:50,800
<i>rồi lại trôi bồng bềnh giữa trời...</i>

146
00:14:50,800 --> 00:14:55,590
<i>Thế là, muôn vật lại thắp sáng 
cứ như thể không có bão tuyết ấy.</i>

147
00:14:55,640 --> 00:14:59,030
<i>Tuyết lấp lánh mênh mông,</i>

148
00:14:59,080 --> 00:15:02,860
<i>những cánh đồng ngả bạc
và nơi nơi rải đầy sao pha lê.</i>

149
00:15:03,050 --> 00:15:07,850
<i>Sương mù dường ấm dần,
và tiếng hát đã vang dậy.</i>

150
00:15:08,013 --> 00:15:13,750
<i>Đám đông con trai con gái
xuất hiện với những bao bố.</i>

151
00:15:49,110 --> 00:15:52,986
A, Odarka !
Bạn có giày mới này ! 

152
00:15:52,986 --> 00:15:53,090
Ôi, chúng đẹp đấy chứ !
Trông ánh vàng kìa ! 

153
00:15:53,090 --> 00:15:56,880
Ôi, chúng đẹp đấy chứ !
Trông ánh vàng kìa ! 

154
00:15:56,900 --> 00:16:02,980
Đừng buồn, Oksana yêu dấu !
Anh sẽ sắm cho em một đôi

155
00:16:02,980 --> 00:16:05,693
mà không thiếu nữ nào khác có.

156
00:16:05,746 --> 00:16:12,510
Anh ư ? Được, tôi cũng muốn xem
anh đi đâu sắm nổi giày xỏ vừa chân tôi,

157
00:16:12,510 --> 00:16:18,110
trừ phi anh mang cho tôi
thứ mà nữ hoàng đang dùng.

158
00:16:18,110 --> 00:16:21,220
Trông bạn ấy đòi hỏi kìa !

159
00:16:21,340 --> 00:16:24,090
Được, các bạn đây làm chứng nhé : 

160
00:16:24,090 --> 00:16:31,490
Nếu thợ rèn Vakula mang cho mình
đôi giày nữ hoàng đang đi, 

161
00:16:31,490 --> 00:16:35,400
mình nguyện nói rằng :

162
00:16:35,400 --> 00:16:39,970
Mình sẽ cưới anh ta ngay lập tức.

163
00:16:42,570 --> 00:16:47,100
Cười đi, cứ cười đi !
Mình đang tự cười nhạo bản thân đây !

164
00:16:50,060 --> 00:16:57,570
Thôi đủ rồi, đã đến lúc ngưng
cái trò ngu xuẩn này rồi !

165
00:17:21,010 --> 00:17:22,359
<i>Cộc, cộc, cộc.</i>

166
00:17:22,359 --> 00:17:26,359
Hơ !

167
00:17:49,906 --> 00:17:56,290
<i>Ngài thôn trưởng, ngay khi rũ tuyết
khỏi cái mũ trùm, lão bảo rằng
mình không đến nhà thầy tế nữa,</i>

168
00:17:56,290 --> 00:17:58,390
<i>viện cớ rằng bão tuyết,</i>

169
00:17:58,400 --> 00:18:07,420
<i>nào là thấy nhà Solokha lóe sáng nên dừng chân,
nào thì nảy ý dành cả buổi tối cùng mụ.</i>

170
00:18:17,320 --> 00:18:20,940
Ờ-à...

171
00:18:24,810 --> 00:18:26,070
<i>Cộc...</i>

172
00:18:26,150 --> 00:18:30,300
Mở ra nào, Solokha thân mến !

173
00:18:30,800 --> 00:18:38,290
Giấu ta chỗ nào đi,
ta chẳng muốn gặp
lão phó tế lúc này.

174
00:18:48,390 --> 00:18:50,220
<i>Cộc...</i>

175
00:19:11,280 --> 00:19:15,740
<i>Thầy tế đến trong bộ dạng
nhăn nhó và xuýt xoa đôi tay,</i>

176
00:19:15,740 --> 00:19:18,100
<i>còn nói, chờ mãi chẳng ma nào
sang nhà mình cả,</i>

177
00:19:18,110 --> 00:19:22,733
<i>lại rằng, thầy thật tình mừng húm
vì cơ hội này khiến</i>

178
00:19:22,870 --> 00:19:27,880
<i>thầy được ở chơi nhà mụ một lát 
chứ không phải vì thầy sợ bão tuyết.</i>

179
00:19:28,880 --> 00:19:33,650
Thế, nàng có gì đây này,
Solokha kiều diễm ?

180
00:19:34,130 --> 00:19:38,580
Sao cơ, cái gì ?
Cánh tay, Osip Nikiforovich ạ !

181
00:19:38,820 --> 00:19:42,700
Hừm, một cánh tay !
Ê-hê...

182
00:19:47,460 --> 00:19:53,200
Thế còn gì đây,
Solokha thân yêu ?

183
00:19:54,290 --> 00:19:59,040
Cứ như ông chả thấy gì ấy,
Osip Nikiforovich ! 

184
00:19:59,040 --> 00:20:03,040
Là cổ, và trên cổ là chuỗi hạt.

185
00:20:04,090 --> 00:20:08,570
Hê, chuỗi hạt trên cổ !
Hi-hi...

186
00:20:13,170 --> 00:20:18,510
Thế đây nữa,
hở Solokha tuyệt trần ? 

187
00:20:18,720 --> 00:20:20,600
<i>Cộc...</i>

188
00:20:21,613 --> 00:20:25,680
Ôi, lạy Chúa,
lại đứa vãng lai nữa !

189
00:20:25,730 --> 00:20:27,850
Chết toi, nhỡ có đứa từ trạm tôi
lại thấy tôi đang ở đây thì sao ? 

190
00:20:27,950 --> 00:20:31,590
Vì Ơn Trên,
ơi Solokha tiết hạnh,

191
00:20:31,590 --> 00:20:35,130
Xin bà thương xót,
như đã nói trong Phúc Âm Luca, 

192
00:20:35,130 --> 00:20:38,740
chương... B... Ba.

193
00:20:40,560 --> 00:20:41,530
<i>Cộc...</i>

194
00:20:41,580 --> 00:20:44,360
Cộc mãi ! Vì Chúa, cứ cộc kìa ! 

195
00:20:44,380 --> 00:20:47,630
Ôi, giấu tôi đâu đó đi !

196
00:20:53,380 --> 00:20:56,800
U-hu, u-hơ...

197
00:21:01,330 --> 00:21:06,330
Chào buổi tối, Solokha !
Có nhẽ bà không ngóng tôi chứ hả ? 

198
00:21:06,330 --> 00:21:09,480
Chắc bà vừa vui vẻ cùng ai ở đây hả ? 

199
00:21:09,480 --> 00:21:14,580
Hay bà vừa giấu ai đấy hả ?

200
00:21:18,970 --> 00:21:23,230
Tốt, Solokha, giờ cho tôi ít vodka đi.

201
00:21:23,410 --> 00:21:29,590
Tôi nghĩ họng mình đông đá
trong cái lạnh đáng nguyền rủa này rồi. 

202
00:21:34,450 --> 00:21:38,170
Ôi cái lễ vọng Thiên Chúa ban cho chúng ta ! 

203
00:21:38,170 --> 00:21:38,890
<i>Cộc...</i>

204
00:21:38,960 --> 00:21:40,560
Mở ra !

205
00:21:40,630 --> 00:21:42,250
Có ai gõ cửa kìa !

206
00:21:43,800 --> 00:21:45,370
Mở mau !

207
00:21:45,440 --> 00:21:47,840
Thằng thợ rèn đấy !

208
00:21:48,810 --> 00:21:51,820
Nghe này, Solokha,
cứ nhét tôi chỗ nào bà thích ; 

209
00:21:51,820 --> 00:21:57,930
Không phải vì bất cứ thứ gì trên đời đâu,
chẳng qua tôi muốn cho bản thân thấy
thằng khốn đáng nguyền rủa đó.

210
00:21:57,980 --> 00:21:59,890
Ôi, cứu !

211
00:22:01,610 --> 00:22:08,310
Nó đúng con của quỷ với cái mụn
to như đụn cỏ dưới mắt ấy !

212
00:22:09,480 --> 00:22:15,070
<i>Thầy phó tế khốn khổ thậm chí
không dám nhăn nhó đằng hắng gì</i>

213
00:22:15,070 --> 00:22:18,600
<i>khi có gã béo bụ
ngồi chềnh ềnh trên đầu mình</i>

214
00:22:18,700 --> 00:22:23,190
<i>lại còn dính chặt đôi giày lạnh tanh</i>

215
00:22:23,190 --> 00:22:27,190
<i>lên vai gầy của thầy chứ.</i>

216
00:22:35,550 --> 00:22:38,670
Bao bố đâu ngổn ngang thế này ? 

217
00:22:38,680 --> 00:22:42,580
Đáng nhẽ vứt lâu rồi mới phải. 

218
00:22:42,580 --> 00:22:47,310
Ít nhất mình cũng trưởng thành lên
nhờ cuộc đôi co ngớ ngẩn
về thứ tình yêu vụng dại này. 

219
00:22:52,100 --> 00:22:58,010
Cứ như có quỷ làm cái bao này
nặng hơn trước ấy nhỉ !

220
00:22:59,860 --> 00:23:06,790
Mình thật ngốc ! Quên béng là,
giờ mọi thứ với mình hình như nặng hơn rồi.

221
00:23:07,630 --> 00:23:10,620
Không, mình yếu như đàn bà ấy ! 

222
00:23:10,620 --> 00:23:14,250
Thôi cứ coi như mười bao đi,
mình sẽ khuân bằng hết.

223
00:23:14,250 --> 00:23:16,760
Thêm này nữa,

224
00:23:16,760 --> 00:23:21,210
chắc có nhẽ mình
bỏ công cụ trong này.

225
00:25:26,190 --> 00:25:31,240
Á à, Vakula đây rồi !
Chào buổi tối !

226
00:25:31,440 --> 00:25:34,660
Thế anh đi lấy giày của nữ hoàng chưa ? 

227
00:25:34,660 --> 00:25:38,660
Lấy về cho tôi,
rồi tôi sẽ cưới anh !

228
00:25:39,560 --> 00:25:43,030
Vĩnh biệt, Oksana ! 

229
00:25:43,030 --> 00:25:46,180
Hãy tìm bất cứ hôn phu nào em thích,
hay giễu cợt bất cứ ai em muốn ; 

230
00:25:46,180 --> 00:25:51,350
nhưng sẽ không bao giờ
em thấy tôi trên thế gian này nữa.

231
00:25:55,590 --> 00:25:59,590
- Cậu đi đâu, Vakula ?
- Vĩnh biệt, các anh em !

232
00:25:59,610 --> 00:26:06,780
Cầu Chúa phù hộ, ta còn hẹn nhau kiếp khác,
nhưng giờ chào từ biệt các anh em !

233
00:26:06,780 --> 00:26:10,590
- Thằng này gàn thật rồi !
- Một linh hồn bị đánh cắp.

234
00:26:10,590 --> 00:26:15,080
Tôi sẽ đi loan báo rằng,
thợ rèn đã treo cổ tự vẫn.

235
00:26:24,380 --> 00:26:27,210
Nhưng kì thực mình
đang chạy đâu thế này ?

236
00:26:27,210 --> 00:26:31,210
cứ như mất tất cả rồi ấy. 

237
00:26:31,920 --> 00:26:35,920
Hay mình thử cách khác : 

238
00:26:36,750 --> 00:26:40,830
Mình sẽ đến nhà
Patsyuk Bụng Phệ người Zaporozhtsy.

239
00:26:43,240 --> 00:26:49,150
<i>Patsyuk Béo quả thật đã một lần
được làm người Zaporozhtsy,</i>

240
00:26:49,190 --> 00:26:55,510
<i>nhưng liệu y bị trục xuất
hay tự ý đào ngũ, chẳng ai rõ.</i>

241
00:26:55,520 --> 00:27:04,980
<i>Chỉ ít hôm y hiện diện trong thôn,
mọi người đã nhận ra y là phù thủy.</i>

242
00:27:04,980 --> 00:27:08,980
Tôi đến đây mưu cầu
sự tử tế của anh, Patsyuk.

243
00:27:09,430 --> 00:27:15,620
Tôi đã phạm tội ra hư hỏng,
mà chẳng ai trên thế gian giúp được.

244
00:27:15,620 --> 00:27:22,720
Thật không ngờ, cũng có lúc mình 
phải kêu cầu sự cứu giúp của quỷ dữ. 

245
00:27:22,720 --> 00:27:30,460
- Thế nào, Patsyuk ? Tôi biết làm sao đây ?
- Nếu anh cần quỷ, thì đi mà gặp nó !

246
00:27:30,460 --> 00:27:36,150
Đó là lí do tại sao tôi đến gặp anh.
Ngoài anh ra, tôi không nghĩ
còn ai biết đường tìm nó cả.

247
00:27:36,150 --> 00:27:40,150
Anh không cần đi xa đâu,

248
00:27:41,210 --> 00:27:45,210
ai mà chẳng có quỷ trên lưng.

249
00:28:22,750 --> 00:28:28,230
Tôi này, bạn anh. Tôi sẵn sàng
làm tất cả vì bằng hữu mình !

250
00:28:28,330 --> 00:28:32,330
Oksana thuộc về bọn mình nay mai thôi.

251
00:28:35,730 --> 00:28:41,360
Được lắm, với giá đó
tao sẵn sàng đánh bạn với mày !

252
00:28:41,460 --> 00:28:47,660
Tốt tốt, Vakula ! Anh biết mà,
không gì thực hiện được
nếu không có hợp đồng.

253
00:28:47,760 --> 00:28:52,330
Tao sẵn sàng ! Với mày, tao nghe rằng,
giao ước phải được đóng ấn bằng máu ; 

254
00:28:52,420 --> 00:28:56,300
Chờ tí, tao lấy cái đinh trong túi ra !

255
00:28:56,370 --> 00:29:00,320
A-a-à...

256
00:29:01,260 --> 00:29:05,260
Chờ này, bạn thân mến của ta !

257
00:29:06,810 --> 00:29:12,480
- Giờ mày thấy thế nào ?
- Xin rủ lòng thương, Vakula !

258
00:29:12,480 --> 00:29:17,830
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn,
chỉ xin để sự bình an cho linh hồn tôi,
đừng đặt thập giá khủng khiếp lên tôi !

259
00:29:17,910 --> 00:29:22,020
Từ giờ tao cưỡi lên lưng mày, nghe không ?

260
00:29:22,020 --> 00:29:26,020
- Hãy cõng tao bay lượn như chim !
- Đi đâu ?

261
00:29:26,040 --> 00:29:30,040
Đến Sankt-Peterburg,
thẳng tiến nữ hoàng !

262
00:29:38,200 --> 00:29:44,520
<i>Trong khi đó, Oksana đứng trầm ngâm
những lời kì hoặc của anh thợ rèn.</i>

263
00:29:44,520 --> 00:29:51,080
<i>Có cái gì trong cô mách bảo rằng
cô đã đối xử quá ư tàn nhẫn với anh.</i>

264
00:29:51,080 --> 00:29:55,700
Truyện gì xảy ra nếu anh ấy
quả quyết làm gì đó khủng khiếp ?

265
00:29:55,700 --> 00:30:02,110
Lẽ nào vì quá buồn anh sẽ si mê cô khác,

266
00:30:02,110 --> 00:30:08,110
hay trong cơn ngờ hoặc anh gọi tên cô
là nhan sắc yêu kiều nhất thôn ?

267
00:30:08,110 --> 00:30:12,110
Nhưng mà không,
anh ấy yêu mình mà. 

268
00:30:12,240 --> 00:30:15,730
Mình quả rất xinh ! 

269
00:30:15,730 --> 00:30:19,500
Anh không sẵn lòng
đổi chác mình cho bất kì ai. 

270
00:30:19,620 --> 00:30:25,670
Khoan đã, thợ rèn bỏ quên bao của hắn này. 
Xem này, mấy cái bao dễ sợ làm sao ! 

271
00:30:25,670 --> 00:30:27,760
Bao của anh thợ rèn đó hả ?

272
00:30:27,870 --> 00:30:31,670
- Mau, mau đem chúng về nhà mình. 
- Nhưng bọn mình không nhấc nổi !

273
00:30:31,730 --> 00:30:38,310
Chờ tí ! Chạy đi lấy xe trượt tuyết mau,
chúng mình có thể bỏ bao trên đó mà.

274
00:30:38,700 --> 00:30:43,770
<i>Bọn tù nhân đã mệt lả
vì ngồi lâu trong bao.</i>

275
00:30:47,270 --> 00:30:51,270
Ê-hê...

276
00:30:51,400 --> 00:30:57,670
Xem mấy cái bao
ai vứt trên đường này !

277
00:30:57,770 --> 00:31:04,350
Chắc phải có thịt lợn trong đó.
Đứa nào tốt phước gặt quá nhiều thứ
lúc đi hát tụng đây mà ! 

278
00:31:04,960 --> 00:31:09,210
Mình phải mang về thật nhanh,
chứ không đứa khác chiếm mất thì sao.

279
00:31:15,280 --> 00:31:19,280
Ôi không, nặng thế,
vác một mình sao đặng.

280
00:31:19,990 --> 00:31:24,620
A đây, có bạn đường rồi.
Bác thợ dệt đấy à,
làm ơn giúp tớ mấy,

281
00:31:26,120 --> 00:31:30,120
con người tốt bụng ơi,
hãy mang đỡ mấy bao này !

282
00:31:30,220 --> 00:31:34,700
Chắc có ca đoàn vừa qua đây
rồi bỏ chúng giữa đường. 

283
00:31:34,710 --> 00:31:38,710
Bọn mình chia hàng nhé, 50-50.

284
00:31:43,080 --> 00:31:49,030
- Bọn mình đem đi đâu đây ?
- Cứ rước vào nhà tớ.

285
00:31:50,060 --> 00:31:56,010
Chẳng ma nào biết đâu,
vì mụ nhà tớ đi vắng rồi.

286
00:31:57,390 --> 00:32:01,370
- Ai đó ?
- Làm gì giờ ?

287
00:32:01,480 --> 00:32:08,110
Cho xem tí đi, nghe chứ ? 
Dỡ bao ra tôi xem, mau !

288
00:32:08,260 --> 00:32:12,500
Còn lâu ! Đồ quỷ lông lá mới cho mụ xem.

289
00:32:12,520 --> 00:32:15,680
- Các lão định buôn bán gì ?
- Bọn tôi gặt được nhờ hát tụng, nào phải mụ.

290
00:32:15,680 --> 00:32:19,970
Không, lão phải dỡ cho tôi xem,
đồ nát rượu vô dụng !

291
00:32:19,970 --> 00:32:22,800
Cứu, cứu mấy !

292
00:32:24,800 --> 00:32:29,050
Ê, có con lợn béo bên trong.

293
00:32:29,100 --> 00:32:32,560
Lợn à ? Đằng ấy thấy chưa, lợn béo đấy !

294
00:32:32,560 --> 00:32:35,310
Xê ra ! Cút mau,
con đàn bà đáng nguyền rủa !

295
00:32:35,320 --> 00:32:38,800
Không phải hàng của mụ !

296
00:32:43,040 --> 00:32:46,190
A-a...

297
00:32:47,140 --> 00:32:49,760
Oái !

298
00:32:49,760 --> 00:32:53,760
Ê-ờ-a...

299
00:32:55,850 --> 00:33:01,950
- Chả phải lợn rồi.
- Xem kìa, một gã to béo bị ném vào bao !

300
00:33:01,950 --> 00:33:04,380
Bạn tớ đấy !

301
00:33:04,380 --> 00:33:12,120
Chứ anh nghĩ ai vào đây ? 
Anh bị tôi chơi vố đẹp rồi, ha-ha... 

302
00:33:12,600 --> 00:33:18,680
Suýt các anh nhai nuốt tôi như lợn đấy. 

303
00:33:19,330 --> 00:33:22,900
Mà khoan, tôi có tin tốt lành cho chư vị này : 

304
00:33:22,900 --> 00:33:32,460
Trong bao còn thứ khác đấy,
nếu không lợn béo thì chắc cũng
lợn con hay thứ gì khác sống sờ sờ. 

305
00:33:32,630 --> 00:33:37,100
Có cái gì cứ đeo bám tôi suốt từ nãy.

306
00:33:51,310 --> 00:33:57,750
Ra là thầy tế, giờ thì
Solokha dành cho ông tất !

307
00:33:57,850 --> 00:34:04,740
Nhét bọn tôi vào bao... Đó là lí do
tại sao Solokha có một nhà đầy bao bố.

308
00:34:06,950 --> 00:34:09,889
Giờ mình thấy cả rồi nhé : 

309
00:34:09,889 --> 00:34:15,259
Bà ta có hai gã ngồi trong mỗi bao. 

310
00:34:17,340 --> 00:34:21,340
Ôi, được đấy, Solokha !

311
00:34:25,100 --> 00:34:29,100
Nữa này, nhiêu đây đủ cho cả bọn.

312
00:34:47,590 --> 00:34:51,090
Xem có gì trong đó nào !

313
00:34:51,719 --> 00:34:55,119
A, bên trong có người !

314
00:34:55,120 --> 00:34:59,120
Á-á...

315
00:34:59,150 --> 00:35:03,100
Đồ quỷ ! Sao mày cứ
chạy lòng vòng như điên thế ?

316
00:35:03,100 --> 00:35:07,130
Cha ơi, có ai đó trong bao !

317
00:35:08,770 --> 00:35:12,770
Trong bao ư ? 

318
00:35:12,900 --> 00:35:15,220
Thế con nhặt bao này ở đâu ?

319
00:35:15,220 --> 00:35:18,210
Anh thợ rèn vứt giữa đường mà.

320
00:35:18,210 --> 00:35:22,210
Thế con sợ gì chứ ?
Nhìn đây này !

321
00:35:22,850 --> 00:35:25,590
Ê này, anh bạn ơi, 

322
00:35:25,590 --> 00:35:31,010
Đừng để bụng nếu chúng tôi
không gọi đúng tên anh nhé,

323
00:35:31,010 --> 00:35:34,630
giờ ra được rồi đấy !

324
00:35:34,630 --> 00:35:38,630
Ôi-ôi...

325
00:35:38,820 --> 00:35:42,420
Phù !

326
00:35:42,420 --> 00:35:45,220
Ôi !

327
00:35:45,220 --> 00:35:48,830
Ngài thôn trưởng cũng trong đó à,
khó tin đấy !

328
00:35:48,830 --> 00:35:54,660
Ừ thì... ra ngoài lạnh lắm mà.

329
00:35:57,280 --> 00:35:59,720
Cũng khá lạnh !

330
00:36:04,630 --> 00:36:10,050
Này, cho tôi hỏi, 
ngài đánh giày bằng gì thế, 

331
00:36:10,050 --> 00:36:14,050
dầu hắc hay mỡ cừu ?

332
00:36:14,110 --> 00:36:18,110
Dầu hắc tốt hơn !

333
00:36:19,100 --> 00:36:23,100
Thôi, tạm biệt, Chub.

334
00:36:25,260 --> 00:36:30,640
Sao tự dưng mình hỏi vớ vẩn
về cái si giày của hắn thế !

335
00:36:30,930 --> 00:36:37,330
Thế đó Solokha,
nhét một gã như vậy vào bao.

336
00:36:37,350 --> 00:36:40,580
Đồ đàn bà quỷ quyệt ! 

337
00:36:40,580 --> 00:36:44,580
Còn mình thì ngốc... 

338
00:36:46,690 --> 00:36:55,700
<i>Thoạt tiên Vakula cảm thấy ghê rợn
khi được đưa lên cao đến nỗi</i>

339
00:36:55,990 --> 00:36:59,680
<i>anh chẳng trông được gì dưới kia nữa.</i>

340
00:37:00,150 --> 00:37:10,170
<i>Trên ấy, không khí thật tinh khiết,
tất cả phủ trong màn sương sáng bạc.</i>

341
00:37:10,170 --> 00:37:19,530
<i>Mọi thứ đều trong tầm mắt, và thậm chí
anh quan sát được một phù thủy cưỡi nồi
đương lướt qua mình như gió,</i>

342
00:37:19,930 --> 00:37:25,330
<i>rồi những ngôi sao
họp nhau chơi đuổi bắt,</i>

343
00:37:25,330 --> 00:37:31,760
<i>một con yêu nhảy nhót quanh mặt trăng
cởi mũ ra để trông rõ anh thợ rèn cưỡi quỷ,</i>

344
00:37:32,200 --> 00:37:35,940
<i>và một cái chổi bay vòng vèo</i>

345
00:37:36,000 --> 00:37:41,460
<i>như vừa có phù thủy nào cưỡi...</i>

346
00:37:42,460 --> 00:37:50,780
<i>Anh thợ bay rướn lên, và thình lình
Peterburg rực sáng lấp lánh trước mắt.</i>

347
00:38:31,970 --> 00:38:36,110
Lạy Chúa tôi !
Nhộn nhịp, huyên náo, tráng lệ sao.

348
00:38:41,460 --> 00:38:46,220
- Chúng ta thẳng đến nữ hoàng chứ ?
- Không, nguy hiểm lắm.

349
00:38:47,640 --> 00:38:53,700
Những người Zaporozhtsy
từng ghé Dikanka mùa thu
hẳn đang ở đâu quanh đây. 

350
00:38:53,700 --> 00:38:57,320
Mình nên nói truyện với họ.

351
00:38:57,320 --> 00:39:02,700
Này tiểu Satan, chui vào túi tao đi
rồi dẫn tao đi gặp người Zaporozhtsy.

352
00:39:18,320 --> 00:39:21,453
Xin chào các tôn ông,
Chúa ở cùng quý vị ! 

353
00:39:21,506 --> 00:39:25,200
Chúng ta sẽ hàn huyên
với anh sau, kẻ quê mùa ạ.

354
00:39:25,280 --> 00:39:28,600
Ngay bây giờ chúng ta
sắp sửa đi bệ kiến nữ hoàng.

355
00:39:28,670 --> 00:39:34,150
Đi gặp nữ hoàng ư ? Làm ơn làm phước, 
thưa quan ngài, xin cho tôi theo cùng mấy !

356
00:39:34,220 --> 00:39:38,860
Anh ư ? Thế anh định làm gì ở đó ?

357
00:39:40,540 --> 00:39:43,290
Không, không thể được !

358
00:39:43,890 --> 00:39:49,220
Chúng ta, người anh em ạ, còn phải
bàn công vụ của mình cùng lệnh bà.

359
00:39:49,290 --> 00:39:53,390
Cho tôi đi !
Xin họ đi !

360
00:40:01,590 --> 00:40:04,930
Thôi cho hắn theo đi, các tôn huynh !

361
00:40:06,430 --> 00:40:11,070
Được rồi, cho anh ta đi vậy !

362
00:40:21,360 --> 00:40:27,070
Lạy Chúa tôi, sáng quá ! 
Về nhà ban trưa cũng chẳng sáng bằng.

363
00:40:45,150 --> 00:40:50,790
Ôi cầu thang này !
Thật đáng tiếc khi giậm chân lên. 

364
00:40:51,460 --> 00:40:54,520
Trang sức đây sao !

365
00:40:54,590 --> 00:40:57,840
Lạy Chúa tôi, lan can kìa ! 

366
00:40:57,840 --> 00:41:03,930
Tinh xảo quá ! Dễ toàn kim loại
mệnh giá 50 rúp ấy chứ.

367
00:41:08,970 --> 00:41:12,970
Bức tranh nữa này ! 

368
00:41:14,120 --> 00:41:18,120
Đúng là tuyệt phẩm !

369
00:41:18,866 --> 00:41:21,546
Ôi, lạy Chúa tôi,
trông màu kìa ! 

370
00:41:21,590 --> 00:41:27,690
Mình cược là không có
mệnh giá kopeck cho thổ hoàng,
kể cả xanh đồng và đỏ thẫm.

371
00:42:03,800 --> 00:42:09,140
- Vậy các khanh muốn gì ?
- Đến lúc rồi, ngài hoàng đòi
chúng ta dâng thỉnh nguyện.

372
00:42:09,140 --> 00:42:13,490
Tâu bệ hạ, xin đừng trừng phạt tôi,
mà hãy ban cho tôi một ơn huệ !

373
00:42:13,550 --> 00:42:14,860
Xin cho tôi hay,

374
00:42:14,860 --> 00:42:20,230
miễn rằng không phạm thượng, 

375
00:42:20,230 --> 00:42:24,300
nhưng giày ngài đang ngự
được làm bằng gì ạ ?

376
00:42:24,300 --> 00:42:30,950
Lạy Chúa, giá như vợ tôi
được đi đôi như vậy !

377
00:42:31,050 --> 00:42:33,300
Ha-ha...

378
00:42:33,660 --> 00:42:40,560
Đứng dậy đi ! Nếu anh đã muốn có
giày như thế, cũng không khó đâu. 

379
00:42:40,570 --> 00:42:45,420
Mang cho y đôi giày đắt nhất của ta
ngay tức khắc, đôi nạm vàng nhé !

380
00:42:45,480 --> 00:42:49,720
Quả thật, tấm lòng thành giản dị này
khiến ta rất hài lòng.

381
00:42:52,810 --> 00:42:57,210
Lạy Chúa tôi, nhìn trang sức này !

382
00:43:42,890 --> 00:43:44,720
<i>Ò-ó-o-o !</i>

383
00:43:44,720 --> 00:43:46,410
Mày đi đâu đấy ?

384
00:43:46,470 --> 00:43:50,570
Giữ chắc lắm !
Hẵng gượm, anh bạn, chưa hết đâu.

385
00:43:51,170 --> 00:43:55,170
Tao chưa kịp tạ ơn mày mà.

386
00:44:30,930 --> 00:44:34,790
Xin khoan thứ, thưa cha,
đừng giận con !

387
00:44:34,790 --> 00:44:40,370
Đây là cây roi dâng cha,
xin quật con nhiều như người hằng mong.

388
00:44:47,370 --> 00:44:51,210
Thôi, thế đủ cho anh rồi, đứng lên !

389
00:44:51,210 --> 00:44:55,920
Còn giờ nói tôi xem,
anh muốn gì nào ?

390
00:44:55,980 --> 00:44:59,980
Xin gả Oksana làm vợ con, thưa cha !

391
00:45:00,600 --> 00:45:03,940
<i>Chub nghĩ ngợi một lát, 
mắt không rời mũ và đai,</i>

392
00:45:03,940 --> 00:45:07,690
<i>đấy là cái mũ tuyệt vời
và cái đai không tệ.</i>

393
00:45:07,690 --> 00:45:10,910
<i>Lão sực nhớ đến Solokha bội bạc
và nói cương quyết :</i>

394
00:45:10,910 --> 00:45:14,910
Thôi được rồi,
cứ đem người mối sang đây !

395
00:45:16,700 --> 00:45:20,650
Ôi !

396
00:45:20,650 --> 00:45:24,480
Hãy trông giày tôi mang cho em này !

397
00:45:24,480 --> 00:45:27,330
Chính là giày nữ hoàng đã ngự !

398
00:45:27,330 --> 00:45:31,330
Không, không,
em không cần giày đâu !

399
00:45:32,030 --> 00:45:36,030
Ngay cả khi không có chúng,
em...

400
00:45:43,770 --> 00:45:48,570
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2018